悅禾莊園中山的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列必買單品、推薦清單和精選懶人包

香氣記憶：透過氣味分子喚醒內在感知能力

為了解決悅禾莊園中山的問題，作者陳美菁 這樣論述：

氣味與記憶之間連結的秘密 跟著氣息的旋律， 感受生活中美好的詩意！ 成為氣息智能師の22堂咖啡&精油的 嗅覺與味覺智能訓練 　　氣味，是喚醒回憶的最佳方法， 　　美國洛克菲勒大學（Rockefeller University）的研究團隊， 　　於2014年的最新研究發現，人類的嗅覺可以聞出一萬億種的香氣； 　　而人類的味覺則可以品嚐出基本5種不同的味道！ 　　氣息是宇宙能量，智能是提升能量的方法！ 　　 　　【善用氣味分子改善人們的記憶力、情緒】 　　精油的香氣直達腦部的邊緣系統(第五感、第六感)， 　　邊緣系統即是掌管情緒的地方， 　　所以運用香氣可以幫助人們理解自己的情緒， 　　

能使情緒得到暫時的安撫與平靜； 　　莊園精品咖啡除了嗅覺以外還能透過味覺去感受， 　　不單只是影響邊緣系統，還會擴大到腦部的整個整合(第七感)， 　　不只有安撫情緒，還能夠進一步協助情緒的轉化。 　　香氣，能活化腦部， 　　促使思考和身體的控制能互相協調， 　　進而維持、架構出新的神經迴路──從第五感提升至第七感， 　　以開發感知能力並且改善人際關係。 【本書特選】 　　22種具有不同氣息能量的精油香氣， 　　以及嚴選22款頂級莊園精品咖啡， 　　透過品咖啡&精油的香氣，訓練專注力， 　　提升內在的第七感，調整自我與他人共振的頻率， 　　提高我們的EQ(情緒智商)及SQ(社會智商) ，

　　以打開人與人之間的溝通橋梁。 名人推薦 　　世紀奧美公關創辦人暨總顧問／丁菱娟 　　聯廣傳播集團＆群邑媒體集團董事長／余湘 　　鋒魁生活文化館董事長／陳清隆 　　（依姓氏筆畫順序排列） 作者簡介 陳美菁 Kristin 　　【現任】 　　．鋒魁國際有限公司行銷總監 　　．鋒魁生活文化館氣息智能師 　　【學歷】 　　．國立台灣師範大學健康促進與衛生教育學系碩士 　　．中山醫學大學護理系、慈濟技術學院護理科 　　【證照】 　　．教育部認證合格講師 　　．專技高考護理師 　　．台灣丙級美容師　　 　　．美國國家整體芳療協會NAHA 高階芳療師 　　．國際嬰幼兒按摩合格講師 　　．

英國葡萄酒與烈酒教育基金會葡萄酒認證 　　【資歷】 　　．凱蜜娜文創森林(凱雷銧國際有限公司)總經理 　　．韻澄如國際有限公司總經理 　　．坦莎美國際有限公司總經理 　　．台灣芳香自然保健促進協會講師兼理事 　　．華夏技術學院化妝品應用系兼任講師、萬能科技大學化妝品應用與管理系兼任講師、花蓮慈濟技術學院兼任講師、南山高中護理老師、三重商工護理老師 　　．亞培Abbott藥廠媽媽與寶寶的感官之旅系列課程講師、奇哥媽媽教室講師 　　．台灣芳療協會講師、禾場國際芳療學苑講師、自然映象HELAN教育訓練講師 　　．和信醫院腫瘤科護士、花蓮慈濟醫院護理師、台北榮總安寧病房護士 　　．講座資歷： 　　

台北富邦銀行、大眾銀行、中國信託、遠雄建設、博碩文化出版事業、圓滿扶輪社、摩根投信、野村投信、幸安國小、建安國小、大龍國小、公館國小、私立多元智慧幼稚園、蘆洲勁寶兒托兒所、新竹高中、新竹女中芳香療法研習、內壢高中、和平高中、苗栗高中、基隆女中、三民高中、五結國中。大同大學美姿美儀社、台北教育大學推廣進修部、國立台北藝術大學、約納家園芳療講座、中化居家照護、巴掌仙子協會、台大糖尿病病友會、兒童福利聯盟基金會、兒童腦瘤協會、類風濕性關節炎協會、衛生署、台中衛生局、烏日衛生所、石碇衛生所、台北市護士護理師公會、台灣護理學會、安寧醫學會桃園護士護理師公會、北投區健康服務中心「樂齡長者」、大安區健康服務

中心「樂齡長者」、安寧醫學會、宜蘭縣教育局、苗栗健康服務中心。台北榮總安寧病房、台北榮總骨科病房、台北榮總護理部、台北關渡醫院；羅東博愛醫院、乳癌照顧者支持團體講座、新店慈濟醫院心蓮病房、新店慈濟醫院護理部、高中護理老師種子教師培訓等。 　　【媒體採訪】 　　生活一級棒(八大電視台)、生活智慧王(中視)、現代新素派(大愛)、樂活在人間(人間衛視)、健康看我(台灣藝術台)、生活快易通(人間衛視)等。 　　廣播：漢聲廣播電台、國立教育電台專訪、台北電台專訪、中廣專訪等。 　　報章雜誌：蘋果日報聖誕精油保養品、蘋果日報天然精油保養品、人間福報、媽媽與寶寶雜誌、類風濕性關節炎之友協會季刊、有機誌等。

　　【著作】 　　《自己做！天然精油保養品》 　　《讓肌膚又白又嫩的天然精油保養品DIY全圖鑑》 　　【粉絲頁】 　　Facebook：陳美菁，氣息智能師 推薦序　一抹女人香 推薦序　有種香氣令人安心又療癒，這香氣的名字就叫陳美菁 推薦序　對自我的肯定，找到人生的定位與方向 自　序　香氣的故事，讓生命彼此互相共振 PART1　與氣味相遇之初──我的故事 ◎生命不只是活著，還要活得有意義 ◎生命的轉折：帶著勇氣，面對病痛的考驗 ◎走入人生另一階段，新的家庭新的試煉 ◎氣息開啟新的視野，帶來救贖 ◎找尋記憶中的味道──咖啡的氣息牽引＆香氣的魅力 PART2　氣味與大腦

：從第五感提升至第七感！ ◎你的心創造了你的世界 ◎讀懂自己＆對方的心 ◎人與人間相處，「質」比「量」重要 ◎氣味，喚醒記憶中深藏的回憶 ◎學會和自己相處，也學會和別人相處 ◎在品咖啡「靜」的氛圍中，讀懂周遭的訊息 PART3　氣味分子的輕旅行：22堂咖啡＆精油的氣息療癒課程 ◎Lesson01　勇敢做夢，相信自己才是真自由 ◎Lesson02　活出自己的願望，而非他人的期望 ◎Lesson03　做自己情緒的主人，表達真實的自己 ◎Lesson04　用柔軟的心放過自己，就能放過別人 ◎Lesson05　人生贏的漂亮不是在起跑點，是在轉折點 ◎Lesson06　來自天堂的指示──一種名為彈性的

頻率啟示 ◎Lesson07　學會做自己的情人 ◎Lesson08  21世紀的新合作力量：一個人走得快，一群人走得遠 ◎Lesson09　柔能克剛的智慧，才是﹁打仗﹂最好的武器 ◎Lesson10　相信自己內在的聲音，才能感受靈性的本質 ◎Lesson11　起伏，是生命的定律；改變，是生命的真義 ◎Lesson12　知性，是感性與理性平衡的最美狀態 ◎Lesson13　換位思考為自己爭取，不需要再覺得委屈 ◎Lesson14　改變前先盤點自己擁有的，然後勇敢放手去做 ◎Lesson15　調整生命中的比重，不再自責與愧疚 ◎Lesson16　不再依賴就能不再想掌控他人，這樣才能真正活出自己 ◎

Lesson17　愛，不要在說抱歉後 ◎Lesson18　多做多得，少做多失 ◎Lesson19　釋放內在的恐懼，才能讓最親愛的人不因你而受傷 ◎Lesson20　透過旅行，把自己找回來 ◎Lesson21　懂得自我表達，才能做真正的自己 ◎Lesson22　要完整不要完美 PART4　香氛的心靈魔法：精油芳香小物教作＆品咖啡慢活 ◎香氛心靈配方 ◎調製出屬於自己芬芳小物──噴霧、藤竹、滾珠瓶教作 ◎品味冰滴咖啡美好的慢活流程 ◎品味手沖熱咖啡的慢活流程 推薦序 一抹女人香　世紀奧美公關創辦人暨總顧問／丁菱娟 　　我不懂香味，但我懂得我喜歡的香味。淡淡的，很自在的，鄉村的，很無拘束的那

種，我叫不出她的名字，但是聞到了，我知道那是屬於我的。香味之於女人很個人，一如每個女人身上所散發出的氣味也是獨一無二的限定。 　　說到女人香絕對要包括女人自己本身的內在的能量，這能量包括她的愛、她的自信，自在、知識與涵養，以及她對人相處的方式。一位懂得愛自己的人自然會懂得用一種自己最舒適的方式生存著，與別人互動著，這樣的人自然會散發出迷人的氣味。 　　陳美菁，一位溫暖又可愛的女子，正如我所描述那種自在、自信又用最舒服的姿態生活著。剛認識她是在一個雜誌社主辦的論壇，我擔任講者，而她是最專注聆聽的，眼睛發亮的那一位女子，當我接觸到這對眼睛，我就知道她對自己有所期許，想要持續成長的不平凡女子，她

身上充滿了正向的能量，勇敢的追求自己的夢想，令人不忍拒絕。 　　後來因緣際會，我參觀了她與朋友一起經營的凱蜜娜文創森林 （即現在的鋒魁生活文化館），很溫馨的一家小店，裏頭有米蘭登大師的軟雕術藝術品，俏皮的神情直像在對你說話。美菁親手泡著咖啡，要我聞聞氣味，不知為什麼，在她的解說下，我覺得那杯咖啡特別好喝，又試了一杯，在她的引導下，我的心漸漸的沉澱，而且安定起來了。這是個神奇的經驗，我領會到氣味和五官的感受是可以訓練得敏銳，只要我們認真、專注的感受。 　　由於生活的壓力，工作的重擔讓我們漸漸的喪失了原有那個美好的的感受力，對五感的知覺，對身體的感覺，以及對環境的感覺。美菁的這本書是試圖要我們

找回自身的感覺，找出屬於自己的味道，自己生活的方式，用正向、積極的能量，勇敢的活出自己。 　　美菁用她芳療的專業知識與能力療癒很多人的身心，最難能可貴的她用心且積極的迎接生命，用一種舒服的方式，相信與她接觸過的人都可以感受她那種如沐春風的溫暖。這樣的女子自然有其獨特的女人香。我的耳畔突然傳來了詩經那首，「關關雎鳩，在河之州。窈窕淑女，君子好逑……求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉反側……」 　　這不是一本芳療的書，也不是氣味的學問書，是一本女人探索內在，活出自己的智慧書。 推薦序   有種香氣令人安心又療癒，這香氣的名字就叫陳美菁　聯廣傳播集團＆群邑媒體集團董事長／余湘 　　芳香精

油我不熟悉，咖啡更是很久都不碰了，因為擔心晚上睡不著。像這樣陌生的題材，在我隨意翻閱幾頁後竟然欲罷不能了！美菁的文字跟人一樣好親近，字裡行間還帶著溫和的關懷，讀著讀著我感覺就像看著她說話一樣的，很舒服。而書中一則則關於香氣的典故，也引人入勝，令我耳目一新。 　　比如大家較為熟悉的薰衣草，我知道它經常用在舒眠及嬰兒用品上，因為薰衣草能安撫神經、撫慰人心。但我不知它竟是精油界的「萬金油」！當它和很多精油融合時，能提升每種精油的療效。還有一種快樂鼠尾草，用在精油上能釐清思緒，在睡眠時使用還容易做彩色的夢呢。 　　另外美菁還將香氣運用在心理療癒層面。透過「香氣抓週」，判斷每個人目前所處的心理狀態，

並給予適當的建議。說白話一點，這種香氣抓週，就好像是心理測驗。選擇快樂鼠尾草的人，通常都處在人生的轉彎處，正思考著下一步。選擇甜橙香氣的人，不是天馬行空的人，就是很膽怯。另外，你也可以根據自己目前的狀態來選擇芳香精油，舉例來說，需要信心、勇氣來做自己的人，就來點充滿生命力的迷迭香精油。 　　除了懂香氣，美菁也懂咖啡。透過她的介紹，我著實開了眼界。原來咖啡跟芳香精油一樣，有各種氣味，也有療癒效果呢。 　　其實人也一樣，是有香氣的。這幾年有不少人問我要怎麼做才能吸引貴人，我是這樣說的，所謂貴人不會無緣無故出現，必須我們在工作之中先散發出一種特殊香氣，貴人才會像蜜蜂跟蝴蝶被花朵的香味吸引一樣，一

個一個出現在我們的生命當中。而那種香氣，當你全力以赴面對人生、工作時，就會散發出來。我也因為這樣提攜過一些年輕人，主動地幫他們引薦新工作，而他們在新工作上的表現也都可圈可點。這證明我的鼻子也算是靈敏呢！ 　　美菁努力在自己的專業領域做到頂尖，也透過自己的專業幫助許多人，讓他們在面對困境與挑戰時，能清楚地找到方向。這樣的她就像一種香氣，給人安心感，並在他們遭遇挫折時，提供療癒。這也讓我想到薰衣草，精油界的”萬金油”，她又何嘗不是大家的萬金油呢！在人生這條道路上有她”香”伴，即使上坡路，也能帶著微笑前進喔！ 推薦序   對自我的肯定，找到人生的定位與方向　鋒魁生活文化館董事長／陳清隆 　　

2010 年初識美菁老師時，正值她在精油世界研究的巔峰時期，不僅甫獲得NAHA專業師資認證，精油專業的暢銷出版品亦相繼問世，且經常獲邀至各大專院校及企業界做專題演講，媒體的曝光率也很頻繁。 　　值此年少輕狂，事業正當順勢起飛之際，生命的意義究竟應以何種價值與型態存在的疑慮不斷自她內心深處發响，因緣際會美菁老師帶著諸多人生探索的疑惑進入了鋒魁生活文化館,期待能找到自己未來更精確的發展方向。 　　透過鋒魁生活文化館創辦人的引導，美菁老師領悟到生命的價值，在於引領周遭許許多多用熱情寫著自己生命故事的朋友們，找到自己的定位與方向，然而更重要的是必須讓每個人認識自己，相信自己，進而提升對自我的肯定，

這才是創造快樂能量的關鍵。莊園精品咖啡的導入在此間則扮演了巧妙的角色，好的咖啡豆風味層次分明，經由品嚐的過程，逐漸喚醒人們久違的味蕾記憶，在輕鬆的品咖啡互動中，讓所有人暫時卸下武裝，不僅五感的感官能量得以釋放，在人與人分享的同時，進而幫助我們平衡內在情緒，讓我們更容易保持身體與大腦的穩定性，維持身心的內在平衡、協調與適應，進一步改善我們與朋友、同事、配偶和子女的關係。 　　職涯的轉換誠屬不易，對美菁老師而言，要卸下精油達人的光環在氣息智能師的領域重新出發，在鋒魁創辦人的循循善導下，她摘下那股傲氣，全心投入咖啡世界的學習，透過不斷分享的過程，拉近人與人間的距離，訓練自己的同理心，讓彼此心更貼近

，人際關係更親和緊密。 　　本書集結十幾年來透過精油及近期品咖啡的過程中，她看著，聽著得所有生命篇章，而你我的故事，是否也正在上演……像觀眾也像過客，於是她一個字一個字地把這些埋藏在心中的感動記錄下來。                                   自序 香氣的故事，讓生命彼此互相共振 　　氣味是生活裡無法分割的，只要還有呼吸，就會有氣味的產生，而充斥在生活裡的每一種氣味都有著一定的氛圍與情境，然而令人愉悅與有深刻記憶的香氣，就能引發出生活裡曾經活過的記憶與歷程。 　　現在的你是誰？就是從過去堆疊出來的，沒有好也沒有壞，就只有從所有的記憶裡找到線索，才能發現自己真

實的模樣，透過香氣尋找記憶的線索，把過去的記憶像拼圖一樣拼成一個完整的自己，只有越了解自己，越能欣賞自己，越愛自己就越有能力愛別人，就會是一個良性的循環。 　　一路走來十幾年從精油達人、芳療師轉型成氣息智能師，我的初衷就只有一個，就是希望把好東西分享出去，不論是精油還是咖啡，都有著令人無法抗拒的香氣，過去精油抓週，透過每種精油不同的香氣讓許多人的情緒得到安撫，現在的品莊園精品咖啡，透過嗅覺與味覺品味的過程學會與自己對話，也學會與他人對話，讓人與人之間的距離縮短。 　　氣息是宇宙能量，智能是提升能量的方法，現在的我成為氣息智能師，就是要跟更多人分享，如何提升自我與宇宙的能量連結，從我生病到一

路的生命轉折，我不敢說我有多麼的特別，但是我知道我已經看到，如何讓自己能度過生命裡更多挫折與試煉，尤其在生命的生死交關裡，更知道感恩是一切最大的能量，生命不但順境要感恩，逆境更要懂得感恩，因為成長的速度才會更快。這本書不是在說精油的專業也不是再說咖啡的專業，而是在說精油與咖啡的香氣在許多人的生命裡發生的故事！ 　　這本書的完成，我要感謝的人太多太多了，我相信在我生命中，生活裡的每一個人都是我感恩的對象，因為沒有這些人就不會有現在的我，也不會有這麼多的故事能與大家分享，我最感恩的是宇宙的能量，因為這樣的大能，才能夠創造出無窮無盡的動人律章，最後也謝謝願意打開這本書的您，您好！很高興認識您，我相

信我們的生命正在彼此互相共振著。 找尋記憶中的味道──咖啡的氣息牽引＆香氣的魅力 研究所畢業的前一年，我開始在華夏技術學院當兼任講師，拿到碩士學位後副校長為我申請了教育部的講師資格，所以我開始到各大學當兼任講師，也在高中當護理老師，那時常常跟年輕人在一起，讓我多少能了解年輕人的煩惱，同時我也知道自己已經具備許多幫助他人的條件，也從來沒有忘記過「天命」這回事，一路上走來有太多的貴人相助，我知道出書的時間到了，這是當初對自己的承諾：要讓更多人看到芳香療法的好處，提倡「預防更勝於治療」的觀念。於是很順利地出了我生命中的第一本書。 書一出，我開始上媒體通告，我體會到作家的生活，也認識更多更多不同的

朋友。因為媒體的曝光，讓我站上更大的演講舞臺，從原本的十個聽眾到三十個、三百個、六百個……演講多的時候還從早上十點講到晚上十點，幾乎每個的月都馬不停蹄地趕場，但不知為何總覺得心好空。有一天，我沒課也沒有通告，在家裡看著亂七八糟的書房，還有兩個小孩，突然發現自己一直在追求的目標竟然不見了。以前沒有這些的時候，我一直努力想讓自己得到，現在通通都得到了，我知道此刻我的心應該要很充實、豐富，但是突然之間我覺得很空虛，心中好像有個角落卡住了，讓我沒辦法看清自己真正想要的。 機緣巧合，開啟身心靈探索之旅──成為氣息智能師的契機 這一段時間因為我的心裡實在覺得太空虛了，我一直想要找到我生命所追求的意義是什麼

，我不停的反覆問自己，直到有一天有一個朋友邀請我到鋒魁生活文化館參加活動，因為這樣認識了TINGSHIJA老師，回想第一次見到TINGSHIJA老師，老師第一眼就看穿我的心思，老師告訴我我想要追求生命的答案與使命，需要透過天賦能量鍛鍊才能夠真正啟動，才能找到我的使命，因此我開始在鋒魁生活文化館接受TINGSHIJA老師的天賦能量鍛鍊，也因為這樣我也加入了鋒魁生活文化館的講師團隊，在這裡開始開辦精油講座，一直到現在的莊園精品咖啡講座。這一路過來的天賦能量鍛鍊，TINGSHIJA老師也讓我從芳療師的角色跳脫成為氣息智能師，氣息是宇宙的能量，智能是提升宇宙能量的方法，透過鍛鍊成能自助助人的引導師。

悅禾莊園中山進入發燒排行的影片

嚴歌苓小說改編電影研究 ──以《天浴》、《金陵十三釵》與《歸來》為例

為了解決悅禾莊園中山的問題，作者王詩卉 這樣論述：

嚴歌苓筆下受到華人導演青睞，而獲改編成華語影劇的小說作品以「中國歷史類」為題材的小說為主；相較之下，使嚴歌苓在文壇拔尖、成名甚早的「海外移民類」小說，反而缺乏影劇合作契機，在影視改編成果上較無表現。從嚴歌苓獨立創作的三部「歷史類」小說，到陳沖與張藝謀兩位導演據之改編而成的三部電影《天浴》（1998）、《金陵十三釵》（2011）與《歸來》（2014）之間，儘管看似題材承繼相沿，人物一脈相承，敘事手法或歷史觀點上卻表現出許多或幽微或昭彰的差異，這使得原著小說與改編電影，在立意格局以及風貌精神上均產生相當程度的變化。筆者不同意前人研究論點承認張藝謀改編電影《金陵十三釵》或《歸來》的藝術成就與嚴歌苓

嚴原著小說相互輝映，甚至進一步認為，嚴歌苓並非全然認可張藝謀改編電影中的敘事手法或歷史觀點。就嚴歌苓實際的創作軌跡、聲明脈絡與陸續出版的小說文本等細節來看，其小說與張藝謀改編電影的敘事手法不乏扞格與乖違的跡象，甚至可說不無暗藏玄機、攻防對應之處。綜合本論文論及多部嚴歌苓改編電影與小說文本的細讀分析，與創作脈絡的整理，其中也依稀透露出，當面對其筆下小說源源不絕上門的改編電影邀約，面對主流電影與通俗文化的性別／權力觀點，嚴歌苓所作出的應對策略。小說家並不通盤認同電影改編的操作手法，反而展現高度獨立自主的創作意識，在其小說文本中鑲嵌了獨到的藝術安排與敘事技巧，作出別富深意的抗拒與巧妙的反擊。嚴歌苓嚴

明捍衛其小說中對立於權力中心的邊緣政治批判立場，與不同於流俗或權威的歷史視野，乃至不甘於通俗與保守的藝術價值。

完全自游︰廈門一本就GO！（最新完備攻略版）

為了解決悅禾莊園中山的問題，作者《完全自游》編委會 編著 這樣論述：

　　景點全面覆蓋︰囊括廈門市所有行政區域景點，以主城區為中心點，依次向外擴散介紹，讓您能夠快速、準確地找到自己想去的地方，做出合理行程安排。 　　資訊詳實完備︰每個區域按照賞（景點賞玩）、逛（血拼購物）、品（陶冶情操）、娛（休閑娛樂）、食（餐飲小吃）和宿（酒店住宿）幾大板塊來安排實用旅游資訊，包含眾多同類書沒有提及到的景點、購物、住宿、餐飲、出行、娛樂攻略信息，賞購吃住玩，應有盡有，一網打盡。 　　貼心旅行指導︰從門票、住宿、餐飲、購物幾大方面幫您進行游玩預算分析，讓您對旅行消費心中有數；並為您提供所在區域的旅游特色、節慶活動、特色美食等旅行錦囊信息，讓您的旅程更有針對

性，更加方便。 　　實用攻略信息︰每個賞逛品娛食宿地點均配備有詳盡的“推薦指數”、“游玩亮點”、“旅行建議”、“地址”、“交通”、“咨詢電話”、“開放時間”、“門票”、“特色購物”、“淘寶真經”、“推薦理由”、“適宜場合”、“人均消費”、“推薦美食”、“客房”、“房價”等實用信息，讓您輕松出行，後顧無憂。 　　貼心推薦︰特別安排了7天6夜國慶、春節之旅和3天2夜五一、清明節之旅等推薦行程，便于旅游者合理安排出行計劃，游遍當地特色景點，品嘗獨到美食，省時省心。 　　樂趣方言學習︰有其他旅游書中少有的廈門方言介紹，新穎獨特，略知一二，方便交流，增添樂趣。 　　便利咨詢方式︰附錄安排有更詳盡

的景點等名錄索引、住宿推薦、相關旅游電話、市區交通方式等實用信息，為您提供更便利和詳盡的查詢方式。 廈門是我國東南沿海重要的中心城市。因為這里是白鶩棲息之地故廈門島又稱鷺島。這里全年氣候宜人風景秀麗環境整潔因而擁有聯合國人居獎”、“國際花園城市”、“國家園林城市”、“中國優秀旅游城市”、“全國十佳人居城市和中國休閑城市等特殊榮譽，還曾被美國前總統尼克松稱贊為”東方夏威夷”。 “城在海上，海在城中是廈門無可爭議的特色。這里有“海上花園”——鼓浪嶼，島上完好地保留著許多具有中外風格的建築物，被國家地理雜志評選為”中國最美五大城區之首”。這里有曾經是烽火連天的沙場如今是最美的和平大

道一一環島路，當您逛累了不妨歇歇腳，靜靜地听听海的聲音不禁心曠神怡。這里還是功夫茶的起源地之，茶文化氛圍相當濃郁，您可以邀三兩個好友品茶觀景，這對于一個從遠方來的旅人來說，不失為一種難得的體驗與享受。廈門更有著豐富的電影文化。獨具魅力的海岸線、美麗的海濱，加之優越的自然氣候．讓不少導演將他們的影視拍攝基地設在了廈門。 針對這座美麗的城市我們精心打造了這本《完全自游廈門一本就GO》，主要為讀者展現廈門及周邊的各色美景必吃美食購物寶地以及住宿地點，並將它們按照所處的不同行政區域融會到本書的三大部分之中。同時，我們還為您奉上許多富含實用信息的特色欄目，如“景點分布圖”、“旅行建議 其余住

宿推薦”等希望能滿足您全方位的需求帶給您次愉悅的旅程。 本書囊括廈門市所有行政區域景點，以主城區為中心點，依次向外擴散介紹，讓您能夠快速、準確地找到自己想去的地方，做出合理行程安排。

浪漫愛的譯與易:1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究

為了解決悅禾莊園中山的問題，作者劉素勳 這樣論述：

浪漫愛的譯與易: 1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究羅曼史(Romance)在西方是個源遠流長的文類。中古時代的羅曼史指的是英雄騎士的故事──但浪漫愛也是其中重要的因素。此一文類的範疇迭經變更，到了現代，自禾林羅曼史(Harlequin)系列在英美廣受歡迎，銷售長紅後，其他出版社也陸續跟進，大量出版，蔚為潮流，甚至譯成多國語言，風行各地。結果是，現代的羅曼史小說似乎窄化成為了專指此一類型的愛情敍事，如雷姆斯戴爾（Ramsdell 1999）定義為：「愛情故事；其重心是兩名主角之間的發展、和滿意的結局，提供讀者在情愛追求的過程裡，某種替代性的滿足。」美國羅曼史協會(Romance Writ

ers of America)則稱之為：以愛情故事為主，情節集中於男女關係的衝突，並在故事的高潮時，化解此一衝突……在小說裡，男、女主角為彼此、和此段關係冒險、奮鬥，其獎賞則是感情得償，以及無條件的愛情（http://www. rwanational. org/romance.stm）。但在「現代羅曼史」裡，又可以包含「現代歌德式羅曼史」（Modern Gothics）此一次文類。一般認為，美國的現代歌德式羅曼史熱潮始於1960年，維多莉亞．荷特（Victoria Holt）的《米蘭夫人》(Mistress of Mellyn) 。也大約在同年，台灣引進其翻譯，先是在大華晚報的副刊連載刊出，因

為讀者的反應熱烈，皇冠出版社於1961年推出單行本，跟著更多維多莉亞．荷特的作品、以及風格相近的瑪麗．史都華的懸疑小說也被譯入。至於非歌德類型的羅曼史，則有芭芭拉．卡德蘭（Barbara Cartland）的作品首先於1977年譯介引入台灣，同樣廣受歡迎，並引發了另一波外國羅曼史的翻譯熱潮──包括禾林羅曼史、和英、美的當紅羅曼史系列都陸續被譯入。由70年代末到90年代初的台灣，可以說是羅曼史翻譯的黃金期，每月出版數十本，主宰了本地的羅曼史巿場。但在90年代後，羅曼史翻譯熱潮逐潮步入衰退期──部份是因為著作權法的通過，再加上本國作家所寫的羅曼史漸受歡迎。他們在吸取其成功經驗後，加入傳統的中國因素

，大受歡迎，反而取代了翻譯羅曼史的王位。本論文擬探討現代英美羅曼史此一文類在台灣的譯介、受歡迎及衰退的現象，並試著探索其原因及衝擊。例如，比較傳統的中國愛情小說，此一移植進來的文類有何差異，又為何能夠吸引廣大的台灣讀者？直探羅曼史的本源，其吸引力的主因或許正在其異國風味（exotic flavors）？而哪些「異質性」是本土羅曼史的文學型式庫（如瓊瑤的作品）裡所沒有的──如情慾的書寫──並需要藉由翻譯引進的？值得注意的是，在其譯介的過程裡，究竟產生了什麼樣的改寫、編譯、以及本地化的現象？源文文本究竟如何被馴化了？筆者主張，羅曼史的翻譯可以視為一種動態、在地化的譯／易的過程。正如論文裡指出的，一

方面，在版權法通過前，受到譯文文化的制約，譯者往往會在翻譯的過程裡，改譯／易羅曼史文本，便於它們在譯文文化裡被接受，也使得它們的面貌與源文有異；另一方面，因為羅曼史的翻譯，也會在譯文文化裡產生變易，促成新一代的本土羅曼史的興起。整體上來說，此一譯／易的過程也可以說是一種藉由翻譯引入的外來質性，豐富了譯文文學裡的番易。最後，本論文一方面會援引埃文-佐哈爾(Even-Zohar)的多元系統論的觀點，檢視翻譯羅曼史的興衰與流變，另一方面，也會在對羅曼史的性別關係進行文本分析時，借助紀登思（Giddens）提出的浪漫愛與滙流愛的概念。筆者主張，浪漫愛此一自清末民初就經由譯介被引進、吸收的愛情觀，一直影

響了廣大的女性閱眾。再則，在羅曼史的流變裡，不但可以看到浪漫愛的體現，也可能有了滙流愛的雛型。獨立、平等、自決、反思的關係是紀登思對親密關係的願景，而它是否也可以成為女性書寫羅曼史的願景？