讓自己更好的生活提案論文書籍站
國立臺灣師範大學 翻譯研究所 賴慈芸所指導 胡雲惠的 迪士尼動畫電影配音翻譯歐化現象研究 （2009），提出月老disney+台灣關鍵因素是什麼，來自於配音翻譯、歐化、迪士尼、動畫電影。
迪士尼動畫電影配音翻譯歐化現象研究
為了解決月老disney+台灣 的問題，作者胡雲惠 這樣論述：
動畫電影在國內上映時，有二種版本可供觀眾選擇：原音版與中文配音版。配音版顯然是為了服務兒童觀眾，然而翻譯品質如何有待商榷。本文即以迪士尼動畫電影配音翻譯為研究對象，探討譯文品質。初步發現配音翻譯普遍出現直譯的歐化對白，於是進一步選出《海底總動員》、《超人特攻隊》、《料理鼠王》等三部片深入研究，分別從詞彙、詞法、句法三方面討論歐化現象。詞彙主要討論「定譯」問題；詞法分詞尾、詞類二大項討論；句法分為四項：不必要的句子成分、句子結構不自然、特殊句式使用不當、加入多餘字詞標示英文時態。結果發現三部片的配音翻譯歐化情況嚴重，尤以詞彙、詞法為最。歐化譯文不只造成對白「洋腔洋調」，也導致其他問題，包括不夠
口語、缺乏變化、語意不清、角色語氣未能突顯、兒童觀眾不易理解等。