格林奇幻森林菜單的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列必買單品、推薦清單和精選懶人包

《少年Pi的奇幻漂流》兩種英進中譯本翻譯策略之比較

為了解決格林奇幻森林菜單的問題，作者鄭羽婷 這樣論述：

本論文主要為比較與評析楊．馬泰爾（Yann Martel）著作《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）之台灣與大陸兩種版本譯文。本文分五章：第一章緒論：包含本文之研究動機與目的和研究方法。第二章文獻探討：介紹《少年Pi的奇幻漂流》作者與內容大要，以及筆者所運用之翻譯理論背景評析。第三章將《少年Pi的奇幻漂流》台灣與大陸兩個譯文版本作比較，探討兩岸詞彙使用、句法呈現之差異和兩岸翻譯技巧之不同。第四章則討論譯者必須具備適度歸化與異化、意譯與直譯以及其他翻譯技巧的能力。第五章為結論。　　本文主旨在了解譯者翻譯英文詞彙、片語、句子時，採取之修辭與翻譯策略。透過逐字逐句對照英文原著、大陸與台灣中

文譯本之比較，發現兩岸中譯本出現之翻譯策略包括意譯與直譯、歸化與異化、增詞、略譯、語序轉換、正反表達等。除以上翻譯策略，筆者同時透過了解兩岸中譯本是否有誤譯、刪剪英文原著內容，來發現譯文之優缺點，進而分析原著與兩岸中譯本之故事內容、文章特色是否有所落差，甚至足以影響讀者吸收原著所表達之訊息或了解作者的原意。　　透過此研究，筆者發現台灣譯文擅於透過意譯與歸化，利用中文習慣用語和修辭，來突顯英文簡單字詞，顯得中文譯文更為通順，便於中文讀者閱讀；大陸譯文則相對地較傾向於忠實原文，也就是透過直譯與異化，一字不差地試圖將作者的意思表達完整，進而避免自行揣摩，甚至偶有喧賓奪主的翻譯。筆者希望本論文對文學翻

譯，特別是英譯中小說有興趣之譯者或一般讀者，能提供有益的參考價值。